Aber Rilke, mit routiniertem Griff, überdreht sofort dieses synkopische Element, so dass es seine Spannkraft einbüßt, wie besonders gut an den "Zug- / vögeln" mit ihrem prosodisch interessanten Doppelschlag zu sehen. (Quelle: Berliner Zeitung 2000)
Die für diese Richtung japanischer Lyrik der ausgehenden Heian-Zeit repräsentativen Gedichte sind zwar stilistisch und prosodisch durchaus korrekt aufgebaut, lassen jedoch zumeist die geistige Kraft und Frische früherer Perioden vermissen. (Quelle: Kindler Literaturlexikon)
Klopstock ahmte jedoch nicht nur, wie es Pyra und Lange vor ihm versucht hatten, die antiken Maße prosodisch exakt nach, sondern spürte auch ihre ursprünglichen Ausdrucksqualitäten auf und bildete sie im Deutschen angemessen nach. (Quelle: Kindler Literaturlexikon)